Lübecki õiguse

Lübecki õiguse Tallinna koodeks 1282 – Der Revaler Kodex des lübischen Rechts 1282. Transkription und Übersetzung ins Estnische v. Kala, Tiina. Tallinna Linnaarhiiv, Reval/Tallinn 1998. 223 S. 58 farb. Abb.

Aus Anlass des Jubiläums Ius Lubicense in Revalia 1248‑1998 legte das Ratsarchiv einen prächtig ausgestatteten Band vor, der den Revaler Kodex des lübischen Rechts von 1282 in estnischer Sprache mit deutscher Übersetzung würdigt. Nach einleitenden Ausführungen zum mittelalterlichen Reval und seinem Recht folgt eine Beschreibung der Handschrift, die auf Aussehen, Inhalt und Bestandsgeschichte eingeht. Hierbei werden die Editionen erwähnt, die diesen Text behandelt haben. Auf den Seiten 59 bis 117 folgt eine Faksimile-Wiedergabe der 29 Blätter der mittelniederdeutschen Handschrift (Bestand 230, Cm 6). In der Transkription werden nach jedem der 168 Artikel die Nummern der ihm inhaltlich entsprechenden Artikel, falls solche vorliegen, aus den Codices Cm 5 und Cm 10 sowie aus der revidierten Fassung des lübischen Rechts von 1586 (Druck: Lübeck, Johann Balhorn 1586) angegeben. Eine verkleinerte Abbildung des jeweiligen Blattes am oberen Seitenrand erlaubt den direkten Vergleich des Textes mit der Vorlage des Originals. Eine Übertragung ins Estnische versucht den Inhalt des Rechtstextes zu erschließen. Eine englische Zusammenfassung schließt den Textteil ab. Zu den Einzelheiten der überaus gelungenen Edition gehört, dass der Schutzumschlag den Einband der Handschrift nachgestaltet.

Elchingen                                                                                                                  Dieter Oppitz